3ITALIANO

Tantissime grazie, amata Famiglia!

Attraverso queste semplici righe, noi membri dell’Istituto vogliamo esprimere il nostro più profondo e genuino ringraziamento a tutti i sacerdoti, religiosi, fratelli, Servidoras e laici che secondo le proprie possibilità e dai quattro punti cardinali hanno reso possibile questa meravigliosa celebrazione della Famiglia, realizzatasi l’8 di questo mese. Ringraziamo in modo speciale i Superiori ed i membri della Provincia Madonna di Loreto, anfitrioni della festa che abbiamo potuto vivere.

Realmente, hanno gioito le nostre anime al vedere tanti dei nostri nei loro luoghi di missione, animati dallo stesso spirito, irradiando la stessa allegria, felici di appartenere alla Pura e Limpida Concezione di Luján in questo amato Istituto. Ed abbiamo comprovato, una volta in più, che lo spirito della Famiglia Religiosa non è altro che lo Spirito Santo, perchè è spirito di carità, anima della Famiglia di Dio che è la Chiesa e di ogni autentica famiglia umana.

Anche se per il sol fatto d’essere cristiano ognuno dovrebbe “rallegrarsi sempre ed in tutto” [1], quanto più ci siamo rallegrati e si è rinforzato il vincolo che ci unisce al vedere i nostri fratelli e sorelle che amano la propria vocazione di religiosi del Verbo Incarnato, che sono animati dallo stesso spirito anche tra condizioni avverse e contagiano ad altri l’amore per la Congregazione. Persuadiamoci che “amare la vocazione è amare la Chiesa, è amare il proprio Istituto e sentirlo come la nostra vera famiglia” [2]. Sentiamoci ogni volta più gemellati nella comune filiazione a Maria Santissima, alla quale abbiamo rinnovato il nostro voto di schiavitù d’amore in questo solenne giorno.

L’apostolo San Paolo diceva, abbiate gli stessi sentimenti nel Signore[3]. Martedì scorso abbiamo potuto palpare quanta allegria si genera attraverso la nostra unità di sentimenti e nell’agire con “spirito di unità” [4]. Questo è lo spirito che il Verbo Incarnato ci ha comandato di conservare quando ci disse: rimanete nel mio amore[5] e quando ha consegnato tutti noi alla materna protezione di Maria dalla croce: ecco tuo figlio[6].

Si rallegra veramente solo che si rallegra nell’amore: “Dove gioisce la carità, lì c’è festività” [7]. Per questo, noi, membri della Famiglia Religiosa del Verbo Incarnato: “Andiamo di festa in festa verso la Festa” [8] e lo facciamo sotto la materna protezione di Maria Santissima, nostra Madre e nostra Regina.

Grazie mille a tutti!

 

Rege o Maria!

 

[1] Direttorio di Spiritualità, 205.

[2] Cf. Direttorio di Vita Fraterna, 45.

[3] 2 Cor 13,11; Fil 4,2.

[4] Direttorio di Vita Consacrata, 390; op. cit. Elementi Essenziali della Vita Religiosa, 18.

[5] Gv 15, 9.

[6] Gv 19,26.

[7] Direttoriod di Spiritualità, 212; op. cit. Cit. Di San Giovanni Crisostomo, in Josef Pieper, Una teoría de la fiesta, Madrid

1974, 33.

[8] Direttorio di Spiritualità, 211; op. cit. Cf. Sant’Atanasio, Lettere pasquali, 5, 1-2: “ab uno ad aliud festum pervenire”.

2ESPAÑOL

¡Muchas gracias, querida Familia!

Por medio de estas simples líneas los miembros del Instituto queremos expresar nuestro más profundo y genuino agradecimiento a todos los sacerdotes, religiosos, hermanos, Servidoras y laicos que desde sus distintas capacidades y desde los cuatro puntos cardinales hicieron posible la maravillosa celebración en Familia que tuvimos el día 8 de este mes. Especialmente agradecemos a los Superiores y miembros de la Provincia Madonna di Loreto, anfitriones de la fiesta que pudimos vivir.

En verdad, han gozado nuestras almas al ver a tantos de los nuestros en su lugar de misión, animados por el mismo espíritu, irradiando la misma alegría, felices de pertenecer a la Pura y Limpia Concepción de Luján en este querido Instituto. Y hemos comprobado una vez más que el espíritu de nuestra Familia Religiosa no es otro que el Espíritu Santo, porque es el espíritu de caridad, alma de la Familia de Dios que es la Iglesia y de cada auténtica familia humana.

Si bien por ser cristianos uno debe “alegrarse siempre y en todo”[1] cuánto nos hemos alegrado y cuánto se ha reforzado el vínculo que nos une al ver a nuestros hermanos y hermanas que aman su vocación de religiosos del Verbo Encarnado, que laten con el mismo espíritu aun en medio de condiciones adversas y contagian a otros el amor por la Congregación. Persuadámonos pues que “amar la vocación es amar a la Iglesia, es amar al propio Instituto y sentirla como a nuestra verdadera familia”[2]. Y sintámonos cada vez más hermanados en la común filiación de María Santísima, a quien hemos renovado nuestro voto de esclavitud de amor en ese solemne día.

El apóstol San Pablo decía, tened un mismo sentir en el Señor[3]. Y el martes pasado hemos podido palpar cuánta alegría se sigue de nuestra unidad en el mismo sentir y del actuar con “espíritu de cuerpo”[4]. Ese es el espíritu que el Verbo Encarnado nos mandó conservar cuando nos dijo: permaneced en mi amor[5]. Y cuando nos entregó a todos a la maternal protección de María desde la cruz: he ahí a tu hijo[6].

Sólo se alegra verdaderamente el que se alegra en el amor: “Donde se alegra la caridad, allí hay festividad”[7]. Por eso nosotros los miembros de la Familia Religiosa del Verbo Encarnado: “Vamos de fiesta en fiesta hacia la Fiesta”[8]. Y lo hacemos bajo la maternal protección de María Santísima, nuestra Madre y nuestra Reina.

¡Mil gracias a todos!

 

Rege o Maria!

 

[1] Directorio de Espiritualidad, 205.

[2] Cf. Directorio de Vida Fraterna, 45.

[3] 2 Co 13,11; Flp 4,2.

[4] Directorio de Vida Consagrada, 390; op. cit. Elementos Esenciales de la Vida Religiosa, 18.

[5] Jn 15, 9.

[6] Jn 19,26.

[7] Directorio de Espiritualidad, 212; op. cit. Cit. de San Juan Crisóstomo, en Josef Pieper, Una teoría de la fiesta, Madrid

1974, 33.

[8] Directorio de Espiritualidad, 211; op. cit. Cf. San Atanasio, Cartas pascuales, 5, 1-2: “ab uno ad aliud festum pervenire”.

 

1ENGLISH

Thank you, dear Family!

With these simple lines, as members of the Institute, we want to express our most profound and genuine gratitude to all the priests, religious, brothers, Servants of the Lord and laity who, by their different abilities and from the four corners of the world, made possible the wonderful celebration as a Family which took place on the 8th of this month. We thank in a special way the Superiors and the members of the Our Lady of Loreto Province, for hosting the feast in which we participated.

Our souls have truly rejoiced at seeing so many of our members in their missions, enlivened by the same spirit, radiating the same joy, happy to belong to the Pure and Clean Conception of Luján in this beloved Institute. We have proven once more that the spirit of our Religious Family is no other than the Holy Spirit, for it is the spirit of charity, the soul of God’s Family the Church and of every authentic human family.

Although it is true that as christians we must “rejoice always and in everything” [1], how much have we rejoiced and how much has the bond which unites us strengthened at seeing our brothers and sisters loving their vocation as religious of the Incarnate Word, whose hearts beat with the same spirit even amidst most diverse conditions and how they transmit to others the love for the Congregation. Let us be convinced that “to love one’s vocation is to love the Church, it is to love one’s Institute and feel it is our true family.”[2] Let us feel ever more united as brothers in a common filiation with Mary Most Holy, to whom we have renewed our vow of marian slavery on that solemn day.

Saint Paul the Apostle says, agree with one another in the Lord.[3] Last Tuesday we were able to sense how much joy comes from our unity in this accord and in working with a “spirit of a body.” [4]  That is the spirit which the Incarnate Word has ordered us to keep when he said: remain in my love.[5] As well as when He entrusted to us the maternal protection of Mary at the cross: behold your son. [6]

Only the one who rejoices in love, truly rejoices: “Where charity is joyful, there is festivity.”[7] That is why we, the members of the Religious Family of the Incarnate Word: “go from feast to feast to the final Feast.”[8] And we do so under the maternal protection of the Blessed Virgin Mary, our Mother and Queen.

Thank you!

 

Rege o Maria!

 

[1] Directory of Spirituality, 205. “

[2] Cf. Directory of Fraternal Life in Common, 45.

[3] 2 Co 13:11; Flp 4:2.

[4] Directory of Consecrated Life, 390; op. cit. Non-Negotiable Elements of Religious Life, 18.

[5] Jn 15:9.

[6] Jn 19:26.

[7] Directory of Spirituality, 212; op. cit. Cit. Saint John Chrysostom, in JOSEPH PIEPER, A Theory of Festivity, Madrid

1974, 33.

[8] Directory of Spirituality, 211; op. cit. Cf. Saint Athanasius, Easter Letters, 5, 1-2: “ab uno ad aliud festum pervenire”.

1 Comentario

Comments are closed.