3ITALIANO
Saluto alla Provincia Nostra Signora Reina de El Cisne (Regina del Cigno)
Con grande gioia salutiamo oggi tutti i membri della Provincia Nostra Signora Reina de El Cisne (Ecuador) nel giorno della loro celeste Patrona.
Sono innumerevoli le benedizioni per le quali dobbiamo ringraziare lì la Madre Dio; tra queste spiccano le vocazioni tanto numerose che ha voluto inviarci dalla riapertura del noviziato, dopo l’ultimo Capitolo Generale dell’anno 2016.
Perciò, in questa felice occasione, con tutti i membri dell’Istituto, oltre a ringraziare la Madonna per i benefici ricevuti in quella Provincia, ci uniamo anche per implorare fiduciosi ai piedi della cara e preziosa immagine della Vergine del Cisne, la sua protezione materna su tutti i membri di quella giurisdizione. Che in sua compagnia e sotto la sua protezione, voglia questa Madre Benedetta aumentare per il nostro Istituto nuove possibilità di “amare e servire, e di far amare e servire Gesù Cristo”[1] in quelle terre.
Come diceva il Santo Padre: “Dove c’è la croce, per noi cristiani c’è la speranza, sempre”[2]. Contiamo sulla potenza di Dio e sull’aiuto della nostra Madre Immacolata che sostengono i nostri sforzi missionari. Andate, dunque[3] –disse il Verbo Incarnato ai suoi apostoli–, ecco io sono con voi tutti i giorni, fino alla fine del mondo[4]; e la sua parola è sicura. Andate sempre avanti!
Buona Festa di Nostra Signora del Cisne!
Istituto del Verbo Incarnato
8 settembre 2020
[1] Costituzioni, 7.
[2] Francesco, Omelia (15/08/2013).
[3] Mt 28, 19.
[4] Mt 28, 20.
2ESPAÑOL
Salutación a la Provincia Nuestra Señora Reina de El Cisne
Con gran alegría saludamos hoy a todos los miembros de la Provincia Nuestra Señora Reina de El Cisne (Ecuador) en el día de su celestial Patrona.
Son innumerables las bendiciones que tenemos que agradecerle a la Madre Dios allí; de entre las que se destacan las vocaciones tan numerosas que ha tenido a bien enviarnos desde la reapertura del noviciado, después del último Capítulo General del año 2016.
Por eso, en esta feliz ocasión todos los miembros del Instituto, además de agradecerle a la Virgen por los beneficios recibidos en esa Provincia, también nos unimos para implorar confiados a los pies de la querida y preciosa imagen de la Virgen del Cisne, su protección maternal sobre todos y cada uno de los miembros de esa jurisdicción. Que en su compañía y bajo su amparo, quiera esta Madre Bendita incrementar para nuestro Instituto nuevas posibilidades de “amar y servir, y hacer amar y hacer servir a Jesucristo”[1] en esas tierras.
Como decía el Santo Padre: “Donde está la cruz, para nosotros los cristianos hay esperanza, siempre”[2]. Contamos con el poder de Dios y la ayuda de nuestra Madre Inmaculada que sostienen nuestros esfuerzos misioneros. Id, pues[3] –dijo el Verbo Encarnado a sus apóstoles–, he aquí que yo estoy con ustedes todos los días hasta el fin del mundo[4]; y su palabra es segura. ¡Sigan siempre adelante!
¡Feliz día de Nuestra Señora Reina de El Cisne!
Instituto del Verbo Encarnado
8 de septiembre de 2020
[1] Constituciones, 7.
[2] Francisco, Homilía (15/08/2013).
[3] Mt 28, 19.
[4] Mt 28, 20.
1ENGLISH
Greetings to the Province of Our Lady Queen of El Cisne
Today with great joy we greet all the members of the Province of Our Lady Queen of El Cisne (Ecuador) on the day of their heavenly Patroness.
We have to thank Our Mother for her countless blessings there; among which we highlight the many vocations that she has kindly sent us since the reopening of the novitiate after the last General Chapter in 2016.
Therefore, on this happy occasion, all the members of the Institute, in addition to thanking the Our Lady for the benefits received in that Province, we join together to implore, with confidence, at the feet of the dear and precious image of the Virgin of El Cisne, her maternal protection over each and every one of the members of that jurisdiction. May this Blessed Mother, in her company and under her protection, increase for our Institute new possibilities of “loving and serving, and making Jesus Christ loved and served” in those lands.
As the Holy Father said: “Where the Cross is, for us Christians, there is hope, always”[1]. We count on the power of God and the help of our Immaculate Mother to sustain our missionary efforts. Go, therefore[2] –as the Incarnate Word said to His Apostles–, for I am with you always, even unto the end of the world[3]; and His word is safe. Keep going!
Happy feast day of Our Lady Queen of El Cisne!
Institute of the Incarnate Word
September 8, 2020
[1] Pope Francis, Homily (15/08/2013).
[2] Mt 28: 19.
[3] Mt 28: 20.