3ITALIANO

Saluto alle Suore Serve del Signore e della Vergine di Matará nei primi vespri dell’Esaltazione della Croce

“L’Agnello immacolato per render la libertà all’uomo, e farlo libero, di sé medesimo alla obbrobriosa morte della santissima croce. Vedete amore ineffabile! che con la morte ci ha data la vita; sostenendo obbrobri e vituperi, ci ha renduto l’onore; con le mani chiavellate e confitte in croce, ci ha sciolti dal legame del peccato”
(Santa Caterina da Siena, Lettera 28).

Nei primi vespri di una così luminosa solennità, noi membri dell’Istituto del Verbo Incarnato vogliamo augurare a tutte le Suore dell’Istituto delle Serve del Signore e della Vergine di  Matará che, a imitazione della grande mistica del Verbo Incarnato, la “senza condizioni di Dio”[1], abbiate una grande “conoscenza interiore”[2] e passiate “virilmente per il ponte della dottrina di Cristo crocifisso”[3].

Profondamente grati per l’importante aiuto e sostegno che sono le Servidoras per tutti i membri dell’Istituto del Verbo Incarnato in tutte le nostre missioni, vi auguriamo una “grande fecondità apostolica e vocazionale”[4] e che viviate oggi e sempre “con una cristallina e contagiosa allegria, con una pace imperturbabile persino nei più ardui combattimenti”[5]; imitando in questo modo “l’immacolato Agnello […] il quale stando in croce era beato e doloroso”[6].

Salutiamo, inoltre, tutte le Suore che in varie parti del mondo oggi fanno i primi voti, la professione perpetua, o festeggiano un anniversario della loro consacrazione.

Buona festa dell’Esaltazione della Santa Croce!

 

Istituto del Verbo Incarnato

13 settembre 2020

 

[1] Origene, Sull’orazione, 13: PG 457. Formula per la rinnovazione mensile dei voti.

[2] Sant’Ignazio di Loyola, Esercizi Spirituali, [104].

[3] Santa Caterina da Siena, Il Dialogo.

[4] Costituzioni, 231.

[5] Ibidem.

[6] Cf. Santa Caterina da Siena, Il Dialogo, 78.

2ESPAÑOL

Saludo a las Hermanas Servidoras del Señor y de la Virgen de Matará en las primeras vísperas de la Exaltación de la Cruz

«El Cordero inmaculado, para dar la libertad al hombre y hacerlo libre, se entregó a Sí mismo a la oprobiosa muerte de la santísima cruz. ¡Ved qué amor tan inefable!, que con la muerte nos ha dado la vida; padeciendo oprobios y vituperios nos ha dado honor; con las manos enclavadas y ligadas a la cruz, nos ha roto los lazos del pecado”
(Santa Catalina de Siena, Carta 28).

En las primeras vísperas de tan luminosa solemnidad, los miembros del Instituto del Verbo Encarnado queremos desear a todas las Hermanas del Instituto de las Servidoras del Señor y de la Virgen de Matará que, a imitación de la gran mística del Verbo Encarnado, la “incondicional de Dios”[1], tengan un gran “conocimiento interno del Señor”[2] y “sigan con valor por el puente de la doctrina de Cristo crucificado”[3].

Profundamente agradecidos por la importante ayuda y sostén que significan las Servidoras para todos los miembros del Instituto del Verbo Encarnado en todas nuestras misiones, les deseamos una “ubérrima fecundidad apostólica y vocacional”[4] y que vivan hoy y siempre “en cristalina y contagiosa alegría, en imperturbable paz aun en los más arduos combates”[5]; imitando de ese modo “al Cordero inmaculado […] el cual estando en la cruz estaba feliz y doliente”[6].

Saludamos, además, a todas las Hermanas que en varias partes del mundo hoy realizan sus primeros votos, profesión perpetua o celebran aniversarios de su consagración.

¡Feliz día de la Exaltación de la Santa Cruz!

 

Instituto del Verbo Encarnado

13 de septiembre de 2020

 

[1] Orígenes, Sobre la oración, 13: PG 457. Fórmula de renovación de votos mensual.

[2] San Ignacio de Loyola, Ejercicios Espirituales, [104].

[3] Santa Catalina de Siena, El Dialogo.

[4] Constituciones, 231.

[5] Ibidem.

[6] Cf. Santa Catalina de Siena, El Diálogo, 78.

1ENGLISH

Greetings to the Sisters Servants of the Lord and the Virgin of Matará on the first vespers of the Exaltation of the Cross

«The immaculate Lamb, in order to give freedom to man and set him free, gave Himself up to the shameful death of the most holy Cross. See what ineffable love! which by death has given us life; by suffering opprobrium and vituperation has given us honor; with hands nailed and bound to the Cross, has broken the bonds of sin”
(Saint Catherine of Siena, Letter 28).

On the first vespers of such a luminous solemnity, the members of the Institute of the Incarnate Word wish all the Sisters of the Institute of the Servants of the Lord and of the Virgin of Matará that, in imitation of the great mysticism of the Incarnate Word, the “unconditional of God”[1], have a great “interior knowledge of the Lord”[2] and “follow with courage the bridge of the doctrine of Christ Crucified”[3].

Deeply grateful for the important help and support that the Servants of the Lord offer to all the members of the Institute of the Incarnate Word in all our missions, we wish them an “unparalleled apostolic and vocational fruitfulness”[4] and that they live today and always “in crystal clear and contagious joy, in imperturbable peace even in the most arduous battles”[5]; thus imitating «the Immaculate Lamb […] Who being on the Cross was happy and suffering”[6].

We also greet all the Sisters who, in various parts of the world, today make their first vows, perpetual profession or celebrate the anniversary of their consecration.

Happy feast of the Exaltation of the Holy Cross!

 

Institute of the Incarnate Word

September 13, 2020

 

[1] Origen, About Prayer, 13: PG 457. Formula for the monthly renewal of vows.

[2] Saint Ignatius of Loyola, Spiritual Exercises [104].

[3] Saint Catherine of Siena, The Dialogue.

[4] Constitutions, 231.

[5] Ibidem.

[6] Cf. Saint Catherine of Siena, The Dialogue, 78.

2 Comentarios

  1. Felicitaciones a todas las madrecitas servidoras del señor y de la virgen de la Matará que nuestro señor y la virgencita les dé fortaleza para seguir siempre esa gran misión un abrazo a todas muchas bendiciones que viva Misión .

  2. Felicidades en el dia de la Exaltación de la Santa Cruz.
    Hoy empezamos las 40 horas y todas las Madres de las 40 Horas en Ecuador nos unimos a rezar por ustedes. 🇪🇨

Comments are closed.