3ESPAÑOL

Salutación a todas las madres en Argentina en su día

A todas las madres de nuestros misioneros provenientes de Argentina y a todas las ‘madres espirituales’ que mes a mes rezan por nosotros les deseamos un muy feliz y bendecido día de las madres.

Todos los miembros del Instituto del Verbo Encarando hemos de tenerlas muy presentes con gran afecto y profundo agradecimiento en nuestras oraciones.

Que la Virgen María, sea siempre modelo de toda virtud para todas y cada una de Ustedes: de fe y de dócil aceptación de la palabra de Dios[1]; de obediencia generosa[2]; de humildad sencilla[3]; de caridad solícita[4]; de sabiduría reflexiva[5]; de piedad hacia Dios, pronta en el cumplimiento de los deberes religiosos[6], siempre agradecida por los bienes recibidos[7]; modelo también de oración por la comunidad apostólica[8]; de fortaleza en el destierro[9], en el dolor[10]; de pobreza llevada con dignidad y confianza en el Señor[11]; de vigilante cuidado hacia el Hijo desde la humildad de la cuna hasta la ignominia de la cruz[12]; de delicadeza previsora[13]; de fuerte y casto amor esponsal.

Suba hoy al cielo nuestra acción de gracias a Dios por todas Ustedes. La Virgen las bendiga y les conceda los pedidos que guardan en su corazón.

 

¡Muy feliz día de la madre para todas!

 

Instituto del Verbo Encarnado

18 de octubre de 2020

 

[1] Cf. Lc 1, 26-38; 1, 45; 11, 27-28; Jn 2, 5.

[2] Cf. Lc 1, 38.

[3] Cf. Lc 1, 48.

[4] Cf. Lc 1, 39-56.

[5] Cf. Lc 1, 29.34; 2, 19. 33. 51.

[6] Cf. Lc 2, 21.22-40.41.

[7] Lc 1, 46-49.

[8] Cf. Act 1, 12-14.

[9] Cf. Mt 2, 13-23.

[10] Cf. Lc 2, 34-35.49; Jn 19, 25.

[11] Cf. Lc 1, 48; 2, 24.

[12] Cf. Lc 2, 1-7; Jn 19, 25-27.

[13] Cf. Jn 2, 1-11.

2ITALIANO

Saluto a tutte le mamme in Argentina per la loro festa

A tutte le mamme dei nostri missionari provenienti dall’Argentina e a tutte le ‘madri spirituali’ che mese dopo mese pregano per noi, facciamo gli auguri per una buona e benedetta Festa della Mamma.

Tutti noi, membri dell’Istituto del Verbo Incarnato, vi ricorderemo particolarmente con grande affetto e profonda gratitudine nelle nostre preghiere.

Che la Vergine Maria sia sempre modello di ogni virtù per tutte ed ognuna di Voi: di fede e docile accettazione della parola di Dio[1]; di obbedienza generosa[2]; di semplice umiltà[3]; di carità sollecita[4]; di sapienza riflessiva[5]; di pietà verso Dio, pronta nel compimento dei doveri religiosi[6], sempre grata per i beni ricevuti[7]; modello anche di preghiera per la comunità apostolica[8]; di fortezza nell’esilio[9], nel dolore[10]; di povertà vissuta con dignità e fiducia nel Signore[11]; di vigilante premura verso il Figlio dall’umiltà della culla fino all’ignominia della croce[12]; di delicatezza previdente[13]; di forte e casto amore sponsale.

Salga oggi al cielo la nostra azione di grazie a Dio per tutte Voi. La Vergine vi benedica ed esaudisca le preghiere del vostro cuore.

 

Buona Festa della Mamma a tutte!

 

Istituto del Verbo Incarnato

18 ottobre 2020

 

[1] Cf. Lc 1, 26-38; 1, 45; 11, 27-28; Gv 2, 5.

[2] Cf. Lc 1, 38.

[3] Cf. Lc 1, 48.

[4] Cf. Lc 1, 39-56.

[5] Cf. Lc 1, 29.34; 2, 19. 33. 51.

[6] Cf. Lc 2, 21.22-40.41.

[7] Lc 1, 46-49.

[8] Cf. At 1, 12-14.

[9] Cf. Mt 2, 13-23.

[10] Cf. Lc 2, 34-35.49; Gv 19, 25.

[11] Cf. Lc 1, 48; 2, 24.

[12] Cf. Lc 2, 1-7; Gv 19, 25-27.

[13] Cf. Gv 2, 1-11.

1ENGLISH

Greetings to all the mothers in Argentina on Mother’s Day

We wish a very happy and blessed Mother’s Day to all the mothers of our missionaries from Argentina and all the ‘spiritual mothers’ who pray for us every month.

All members of the Institute of the Incarnate Word should keep them very much in mind with great affection and deep appreciation in our prayers.

May the Virgin Mary always be the model of every virtue for each and every one of you: of faith and docile acceptance of the word of God[1]; of generous obedience[2]; of simple humility[3]; of solicitous charity[4]; of reflective wisdom[5]; of piety toward God, prompt in the fulfillment of religious duties[6], always grateful for the goods received[7]; model of prayer for the apostolic community[8]; of strength in exile[9], in pain[10]; of poverty carried out with dignity and trust in the Lord[11]; of vigilant care for the Son from the humility of the cradle to the ignominy of the Cross[12]; of far-sighted delicacy[13]; of strong and chaste spousal love.

May our thanksgiving to God for you resound in heaven. May Our Lady bless you and grant you your heart’s intentions.

 

A very happy Mother’s Day to all!

 

Institute of the Incarnate Word

October 18, 2020

 

[1] Cf. Lk 1:26-38; 1:45; 11:27-28; Jn 2:5.

[2] Cf. Lk 1:38.

[3] Cf. Lk 1:48.

[4] Cf. Lk 1:39-56.

[5] Cf. Lk 1:29, 34; 2:19, 33, 51.

[6] Cf. Lk 2:21, 22-40, 41.

[7] Lk 1:46-49.

[8] Cf. Acts 1:12-14.

[9] Cf. Mt 2:13-23.

[10] Cf. Lk 2:34-35, 49; Jn 19:25.

[11] Cf. Lk 1:48; 2:24.

[12] Cf. Lk 2:1-7; Jn 19:25-27.

[13] Cf. Jn 2:1-11.

Dejar respuesta

Please enter your comment!
Please enter your name here

dos + 19 =