3ESPAÑOL
Salutación a los miembros de la Provincia Nuestra Señora del Pilar
Con gran gozo saludamos a todos los miembros de la querida Provincia de Nuestra Señora del Pilar en el día en que celebramos a su Celestial Patrona: la Santísima Virgen del Pilar.
España ha sido llamada por San Juan Pablo II la “tierra de María”. Allí el Instituto cuenta con tres monasterios contemplativos (en El Pueyo, Valvanera y Tenerife) y varias comunidades apostólicas distribuidas en las ciudades de Córdoba, Granada, Manresa, Santiago de Compostela, Arico Nuevo, Güímar e Ibiza, lo cual hace que el Instituto se halle presente en ocho diócesis distintas.
Haciendo nuestro el clamor de San Juan Pablo II al visitar aquellas tierras, juntos imploramos: “¡Que el Señor conceda y aumente a esta Iglesia el talante misionero que distinguió su pasado, que forma parte de su vida presente y que debe estimular y enriquecer su futuro!”[1]. Y que la Virgen Santísima del Pilar continúe suscitando numerosas vocaciones españolas para que de España siempre se diga que es “apostólica, misionera y mariana”[2].
Por eso, hoy todos nos unimos en oración por los miembros de la Provincia de Nuestra Señora del Pilar a fin de que la Virgen bendiga abundantemente su labor misionera. Asimismo, damos gracias a la Madre de Dios, por todas las bendiciones que derrama sobre esa querida porción de la Familia Religiosa. Saludamos también a las Hermanas Servidoras y a los miembros de la Tercera Orden en España.
¡Muchas felicidades para todos!
Instituto del Verbo Encarnado
12 de octubre de 2020
—
[1] San Juan Pablo II, Homilía, 10/10/1984.
[2] Ibidem.
2ITALIANO
Saluto ai membri della Provincia Nostra Signora del Pilar
Con grande gioia salutiamo tutti i membri della cara Provincia di Nostra Signora del Pilar nel giorno in cui festeggiamo la loro Celeste Patrona: la Santissima Vergine del Pilar.
La Spagna è stata chiamata da San Giovanni Paolo II la “terra di Maria”. Lì l’Istituto conta con tre monasteri contemplativi (El Pueyo, Valvanera e Tenerife) e varie comunità apostoliche distribuite nelle città di Córdoba, Granada, Manresa, Santiago de Compostela, Arico Nuevo, Güímar e Ibiza, così che l’Istituto si trova presente in otto diverse diocesi.
Facendo nostro il grido di San Giovanni Paolo II nel visitare quelle terre, insieme imploriamo:
“Il Signore conceda e aumenti in questa Chiesa il talento missionario che distinse il suo passato, che è parte della sua vita presente e che deve stimolare e arricchire il suo futuro!”[1]. E che la Santissima Vergine del Pilar continui a suscitare numerose vocazioni spagnole affinché della Spagna si possa sempre dire che è “apostolica, missionaria e mariana”[2].
Per questo oggi ci uniamo tutti in preghiera per i membri della Provincia di Nostra Signora del Pilar affinché la Vergine benedica abbondantemente la loro opera missionaria. Così come rendiamo grazie alla Madre di Dio per tutte le benedizioni che sparge su questa cara porzione della Famiglia Religiosa. Salutiamo anche le Suore Servidoras e i membri del Terz’Ordine in Spagna.
Tanti auguri a tutti!
Istituto del Verbo Incarnato
12 ottobre 2020
—
[1] San Giovanni Paolo II, Omelia, 10/10/1984.
[2] Ibidem.
1ENGLISH
Greetings to the members of the Province Our Lady of Pilar
With great joy we greet all the members of the beloved Province of Nuestra Señora del Pilar on the day we celebrate their Heavenly Patron: the Blessed Virgin of Pilar.
Spain has been called by St. John Paul II the “land of Mary”. There the Institute has three contemplative monasteries (in El Pueyo, Valvanera and Tenerife) and several apostolic communities distributed in the cities of Córdoba, Granada, Manresa, Santiago de Compostela, Arico Nuevo, Güímar and Ibiza, which makes the Institute present in eight different dioceses.
Making ours the cry of St. John Paul II when visiting those lands, together we implore: “May the Lord grant and increase to this Church the missionary spirit that distinguished her past, that is part of her present life and that should stimulate and enrich her future!”[1]. And may the Blessed Virgin of Pilar continue to raise up numerous Spanish vocations so that Spain will always be said to be «apostolic, missionary and Marian”[2].
Therefore, today we all unite in prayer for the members of the Province of Our Lady of Pilar so that the Virgin may abundantly bless their missionary work. Likewise, we thank the Mother of God for all the blessings that she is pouring on this beloved portion of the Religious Family. We also greet the Servant Sisters and the members of the Third Order in Spain.
Happy feast day to all!
Institute of the Incarnate Word
October 12, 2020
—
[1] Saint John Paul II, Homily, 10/10/1984.
[2] Ibidem.